1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Espantalho) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Espantalho) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,979 (Este programa foi apoiado pelo MSIT e KCA.) 9 00:00:37,980 --> 00:00:39,316 (Os personagens, locais, instituições, grupos...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,586 (neste drama há uma obra de ficção.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,856 (Atores infantis e animais apresentados...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (foram filmados com segurança e com supervisão especializada). 13 00:00:43,850 --> 00:00:44,880 Em troca, 14 00:00:45,850 --> 00:00:47,350 você tem que me contar sua história também. 15 00:00:48,420 --> 00:00:50,360 Não é divertido se eu falar tudo. 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 Você conta a sua história e eu contarei a minha. 17 00:00:54,930 --> 00:00:58,460 Vamos completar nossa história juntos. 18 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 "Nossa história..." 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,670 Sim. Nós. 20 00:01:13,980 --> 00:01:17,320 Primeiro, conte-me sobre a pessoa que você disse que mais odiava. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 Quando você se conheceu e por que passou a odiá-lo. 22 00:01:25,620 --> 00:01:26,990 Vamos, rápido. 23 00:01:28,190 --> 00:01:29,950 Você não o odiou desde o início, não é? 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,470 Na minha experiência, 25 00:01:34,530 --> 00:01:37,600 um sentimento de ódio não surge do nada. 26 00:01:37,700 --> 00:01:40,340 Para que se desenvolva, é preciso que haja uma base. 27 00:01:40,710 --> 00:01:42,840 Algo como amizade ou amor. 28 00:01:43,640 --> 00:01:48,080 Somente quando esses sentimentos são esmagados é que nasce o ódio. Isso é o que quero dizer. 29 00:01:53,890 --> 00:01:59,360 (Espantalho) 30 00:02:14,810 --> 00:02:16,980 (Episódio 4) 31 00:02:52,940 --> 00:02:54,650 Definitivamente foi estrangulamento. 32 00:02:56,350 --> 00:02:58,750 Mas algo sobre isso está errado. 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,150 O que você quer dizer, senhor? 34 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 O que há de diferente dos outros... 35 00:03:13,030 --> 00:03:14,130 é o peito. 36 00:03:14,470 --> 00:03:16,230 Foi cortado em pedaços com uma lâmina de barbear. 37 00:03:19,870 --> 00:03:20,940 Esta é a primeira vez. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 Isso foi feito enquanto ela ainda estava viva? 39 00:03:29,910 --> 00:03:30,920 Sim. 40 00:03:34,850 --> 00:03:36,250 Encontrámos isto dentro do corpo. 41 00:03:38,660 --> 00:03:40,390 Suas partes íntimas estavam cheias disso. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,660 O que é aquilo? 43 00:03:55,970 --> 00:03:56,980 O que é isso? 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,580 É um suborno. 45 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 (Sala de cirurgia) 46 00:04:26,270 --> 00:04:27,710 Basta largar isso e ir embora. 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 Este não é mais o seu caso. 48 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 Cha Si Yeong. 49 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Si Yeong. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,420 Tenho que pegar aquele filho da mãe. 51 00:04:47,130 --> 00:04:48,190 Vamos pegá-lo nós mesmos. 52 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 "Nós mesmos?" 53 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 Sim. 54 00:04:56,930 --> 00:04:57,940 Nós mesmos. 55 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 Você será meu amigo? 56 00:05:04,880 --> 00:05:07,210 Ouvi dizer que você é um bom aluno. Eu também. 57 00:05:08,010 --> 00:05:09,380 Devíamos ser amigos. 58 00:05:11,420 --> 00:05:12,780 Eu não preciso de amigos. 59 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 Então e quanto ao dinheiro? 60 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Você vai me ensinar? 61 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 Eu vou te pagar. 62 00:05:27,770 --> 00:05:28,930 Não consigo pronunciar. 63 00:05:30,230 --> 00:05:32,640 É “pi”. Deixe-me ver. 64 00:05:33,440 --> 00:05:35,310 Vá em frente, resolva isso. É isso! É isso. 65 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 Ei, você acertou! 66 00:05:42,110 --> 00:05:43,110 O que? 67 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 Você acertou! 68 00:05:48,250 --> 00:05:50,860 Você é um professor muito bom. Ainda melhor do que meu professor de matemática. 69 00:05:50,920 --> 00:05:52,660 Isso porque ele não é bom em ensinar. 70 00:05:54,330 --> 00:05:56,490 - Vou ao banheiro. - O banheiro? 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,260 - Tente resolver isso. - Ok, entendi. 72 00:06:25,790 --> 00:06:26,820 Aqui, tente isso. 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,740 Isso é delicioso. Onde você conseguiu isso? 74 00:06:38,270 --> 00:06:39,840 Um amigo me deu. 75 00:06:40,100 --> 00:06:43,010 Que bom amigo. Peça mais, ok? 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,680 Tudo bem. 77 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 Coma. 78 00:07:14,010 --> 00:07:15,670 - Você está indo embora? - Sim, estou indo. 79 00:07:15,740 --> 00:07:16,740 Tae Joo. 80 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 Sim? 81 00:07:21,180 --> 00:07:22,410 Ei, no futuro, 82 00:07:23,410 --> 00:07:24,580 vamos para a mesma faculdade. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,350 Claro. 84 00:07:32,090 --> 00:07:33,190 Chegue em casa em segurança. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,490 Certo. 86 00:07:41,130 --> 00:07:43,700 Poxa. Eu esqueci isso. 87 00:07:46,270 --> 00:07:47,990 Acho que vou dar a ele na próxima vez. 88 00:07:50,510 --> 00:07:52,180 Por que você está tão atrasado? 89 00:07:52,710 --> 00:07:56,250 - Alimente Sun Yeong. Ela está choramingando. - Mãe. 90 00:07:59,420 --> 00:08:00,750 Posso ir para a faculdade? 91 00:08:01,950 --> 00:08:04,390 Claro. Contanto que você pague do seu jeito. 92 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Si Yeong. 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 - Você tem algo com você. - Não me toque. 94 00:08:24,740 --> 00:08:25,810 Você está imundo. 95 00:08:27,210 --> 00:08:28,410 O que está errado? 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,050 Por que você não me contou? 97 00:08:34,290 --> 00:08:35,820 Que sua mãe é recepcionista de bar. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Você quer que eu conte para todo mundo... 99 00:08:43,630 --> 00:08:44,900 o que você realmente é? 100 00:08:46,530 --> 00:08:48,000 Todos os outros merecem saber. 101 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Por favor, não conte a eles. 102 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Eu estou te implorando. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,720 Então você fará o que eu disser? 104 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Sim. 105 00:09:14,590 --> 00:09:15,660 Não importa o que aconteça. 106 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 Qualquer coisa. 107 00:09:27,870 --> 00:09:30,510 (Clínica Bang Gyeong Mun) 108 00:09:32,910 --> 00:09:33,910 Si Yeong. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Vamos pegá-lo nós mesmos. 110 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 "Nós mesmos?" 111 00:09:43,120 --> 00:09:44,490 Ele disse “nós mesmos”. 112 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Eu gosto do som disso. 113 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 Vamos fazê-lo. 114 00:09:52,760 --> 00:09:54,076 ("Polícia deixou o suspeito escapar por entre os dedos") 115 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Dê uma olhada nisso. 116 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 Aparentemente, é assim que o serial killer se parece. 117 00:09:59,270 --> 00:10:01,570 Não vimos nem um único fio de cabelo em sua cabeça. 118 00:10:01,910 --> 00:10:05,080 - Isso faz algum sentido? - Encontrámos o cabelo dele. 119 00:10:05,340 --> 00:10:07,210 E até obtivemos o tipo sanguíneo dele. 120 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 E você está orgulhoso de ter encontrado o tipo sanguíneo dele? Problema. 121 00:10:10,780 --> 00:10:14,090 Estamos investigando ex-presidiários com antecedentes semelhantes, 122 00:10:14,150 --> 00:10:16,850 - então vamos pegá-lo logo, certo? - Droga. 123 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 O que encontramos desta vez? 124 00:10:22,930 --> 00:10:24,360 O que você encontrou? 125 00:10:24,430 --> 00:10:26,960 Nada significativo, senhor. Um fio de cabelo, pêlos do corpo, 126 00:10:27,030 --> 00:10:29,600 e o sangue das roupas são todos do tipo B. 127 00:10:30,770 --> 00:10:33,470 Chefe Kim, você tem algum problema comigo? 128 00:10:37,410 --> 00:10:39,339 - Eu disse, você tem algum problema? - Não, senhor. 129 00:10:39,340 --> 00:10:42,080 Não parece assim para mim. Cuspa isso. 130 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 Senhor. 131 00:10:46,250 --> 00:10:49,450 Sobre a renúncia de Kang Tae Joo, você poderia adiar a aceitação? 132 00:10:49,820 --> 00:10:52,589 O relatório médico de Jeon Kyung Ho foi fabricado e... 133 00:10:52,590 --> 00:10:54,760 Como você pode dizer isso depois de ver este artigo? 134 00:10:55,090 --> 00:10:59,100 Quem o deixou fugir? Kang Tae Joo! É quem! 135 00:11:01,530 --> 00:11:03,270 Sim, Chefe Heo, Polícia de Kangseong. 136 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Sim. 137 00:11:06,300 --> 00:11:08,470 Um momento, por favor. Senhor. 138 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Olá? 139 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 Quem é esse? 140 00:11:14,950 --> 00:11:17,520 Sim. Este é Park Eun Gyu, Chefe de Polícia de Kangseong. 141 00:11:18,520 --> 00:11:20,790 Sim, Senhor Comissário. Vá em frente. 142 00:11:22,650 --> 00:11:24,760 Perdão? Kang Tae Joo, você disse? 143 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 Não, isso não pode estar certo. 144 00:11:31,060 --> 00:11:32,940 Sua demissão ainda nem foi processada. 145 00:11:42,570 --> 00:11:44,980 Ouvi dizer que você está de volta. Como? 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 Talvez o chefe esteja muito ocupado com assuntos oficiais? 147 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 Aparentemente, minha demissão ainda não foi processada. 148 00:11:52,120 --> 00:11:53,150 Isso é possível? 149 00:11:55,050 --> 00:11:56,450 - Ei! - Poxa! 150 00:11:57,190 --> 00:11:58,620 Ferir? Me siga. 151 00:12:08,430 --> 00:12:12,100 Ei, o que diabos está acontecendo? Conte-me tudo. 152 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 De qualquer forma, você está com poucos funcionários, então considere isso uma vitória. 153 00:12:16,710 --> 00:12:20,340 Esse não é o ponto, seu tolo. Por uma mera demissão de sargento, 154 00:12:20,410 --> 00:12:23,850 - por que envolver um comissário? - Um comissário? 155 00:12:24,180 --> 00:12:25,180 O que? 156 00:12:25,480 --> 00:12:28,090 - Você está ouvindo isso agora? - Bem... 157 00:12:29,250 --> 00:12:30,296 Qual é o nome do comissário? 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,020 Cha Jun Young. Comissário Cha. Como você não o conhece? 159 00:12:33,090 --> 00:12:37,130 Ele é o comissário mais jovem de todos os tempos. Ele foi designado para a Casa Azul. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,700 Ele é um peso pesado sério. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,330 Um comissário... 162 00:12:43,130 --> 00:12:44,300 Isso é incrível. 163 00:12:46,770 --> 00:12:49,640 Ei. Sério, ele não é sua conexão? 164 00:12:52,280 --> 00:12:55,150 Digamos apenas que ele é. Você não está totalmente errado. 165 00:13:00,220 --> 00:13:01,490 Do que ele está falando? 166 00:13:03,290 --> 00:13:06,320 Um comissário se envolvendo por causa de um maldito sargento? Patético. 167 00:13:07,590 --> 00:13:08,590 Me desculpe. 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Este Kang Tae Joo, ou seja qual for o nome dele, 169 00:13:13,430 --> 00:13:15,170 é melhor que ele valha a pena. 170 00:13:15,730 --> 00:13:16,730 Ele será. 171 00:13:18,940 --> 00:13:20,700 E sobre os assassinatos em série de Kangseong. 172 00:13:20,970 --> 00:13:23,540 Não deixe ninguém cuidar disso. Você mesmo termina. 173 00:13:24,510 --> 00:13:26,810 Seu pai está concorrendo às eleições. Se você não pode ajudar, 174 00:13:26,880 --> 00:13:28,810 pelo menos não seja um risco. Estou errado? 175 00:13:30,480 --> 00:13:31,620 Vou levar isso a sério. 176 00:13:32,350 --> 00:13:34,750 Bom. Certifique-se de fazer isso. 177 00:13:38,520 --> 00:13:41,230 Ouvi dizer que você está saindo com a filha do presidente Kim Tae Seob. 178 00:13:44,360 --> 00:13:46,300 Ela é uma mulher realmente maravilhosa. 179 00:13:50,300 --> 00:13:51,300 Vamos. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,210 Você também? Você quer entrar na política? 181 00:14:01,110 --> 00:14:02,610 Cha Si Yeong. 182 00:14:05,150 --> 00:14:07,520 Não tente correr com os cachorros grandes... 183 00:14:09,090 --> 00:14:10,820 se você não consegue acompanhar. 184 00:14:13,990 --> 00:14:18,730 Achei que você conheceria seu lugar. Isso é realmente tão difícil? 185 00:14:19,630 --> 00:14:21,030 Eu simplesmente não entendo. 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,490 A lista dos pertences de Min Ji. Você tem isso, certo? 187 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 Ainda não. 188 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 Seu paradeiro no dia do incidente? Você investigou isso? 189 00:14:49,430 --> 00:14:50,460 Nem nisso também. 190 00:14:51,630 --> 00:14:53,630 Então o que diabos você fez? 191 00:14:56,970 --> 00:14:59,090 Você é o cara que desistiu e voltou rastejando. 192 00:14:59,700 --> 00:15:01,770 Eu não acho que você seja de falar. 193 00:15:03,810 --> 00:15:04,840 O que há com aquele garoto? 194 00:15:05,580 --> 00:15:06,580 Ele perdeu a cabeça? 195 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Park Dae Ho. 196 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Fora. Agora. 197 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 Novato. 198 00:15:21,490 --> 00:15:22,866 Apenas diga que você sente muito. Implore por perdão. 199 00:15:22,890 --> 00:15:25,660 Implorar por quê? Já que você começou, vá com tudo. 200 00:15:26,100 --> 00:15:27,360 Aquele filho da... 201 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 O garoto tem coragem. 202 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Ele realmente quer. 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Coma. 204 00:15:55,090 --> 00:15:57,060 Diga-me. Por que você está chateado comigo? 205 00:15:59,060 --> 00:16:00,860 - Eu não sou. - Não me venha com isso. 206 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 O que é? 207 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 Honestamente, 208 00:16:15,010 --> 00:16:16,180 Fiquei decepcionado com você. 209 00:16:17,110 --> 00:16:18,190 Você desistiu tão facilmente. 210 00:16:19,450 --> 00:16:20,780 Quando você chegou aqui, 211 00:16:21,390 --> 00:16:23,190 Finalmente aprendi o que procurar em um caso, 212 00:16:24,020 --> 00:16:25,790 como abordar um suspeito. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Comecei a descobrir todas essas coisas. 214 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 Queria aprender mais, queria melhorar. 215 00:16:30,130 --> 00:16:32,200 E eu realmente queria pegar o culpado com você. 216 00:16:33,730 --> 00:16:35,370 E eu simplesmente presumi que você sentia o mesmo. 217 00:16:35,600 --> 00:16:37,740 - Mas então você... - Eu simplesmente desisti de você. 218 00:16:41,470 --> 00:16:42,470 Mas... 219 00:16:44,380 --> 00:16:46,010 Eu não aceitei desistir levianamente. 220 00:16:48,850 --> 00:16:50,510 Foi uma decisão incrivelmente difícil. 221 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 E... 222 00:16:55,290 --> 00:16:57,250 voltar foi ainda mais difícil. 223 00:16:59,420 --> 00:17:00,420 eu... 224 00:17:00,860 --> 00:17:03,460 tive que desistir de algo para voltar. 225 00:17:06,630 --> 00:17:09,130 - Do que você desistiu? - Você não precisa saber disso. 226 00:17:11,500 --> 00:17:12,670 Outro dia, 227 00:17:13,540 --> 00:17:14,840 Eu vi Min Ji. 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,540 Ela me disse para não desistir. 229 00:17:20,040 --> 00:17:21,720 Ela perguntou quem pegaria o assassino então. 230 00:17:22,210 --> 00:17:23,770 Ela me disse para ser o único a pegá-lo. 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 Você não pode ficar na polícia? 232 00:17:27,790 --> 00:17:30,320 Você tem que ser o único a pegá-lo. 233 00:17:31,090 --> 00:17:35,260 É um suborno. Coma isso e, por favor, pense mais duas vezes. 234 00:17:35,530 --> 00:17:37,290 Promessa. Tchau! 235 00:17:41,800 --> 00:17:43,230 Então foi por isso que você voltou? 236 00:17:44,470 --> 00:17:45,470 Não. 237 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 É que se eu não pegar aquele bastardo agora, 238 00:17:52,240 --> 00:17:53,720 Eu não acho que posso viver comigo mesmo. 239 00:17:56,610 --> 00:17:57,680 É por isso que estou de volta. 240 00:18:02,050 --> 00:18:03,550 Então me dê uma folga, sim? 241 00:18:04,190 --> 00:18:05,760 Não é minha função. 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,730 Me desculpe por reclamar com você. 243 00:18:11,900 --> 00:18:15,470 E estou feliz que você esteja de volta. 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,380 Ei, isso é realmente muito bom. Coma, cara. 245 00:18:23,170 --> 00:18:24,170 OK. 246 00:18:24,240 --> 00:18:27,440 (Restaurante Chinês Dae Ho) 247 00:18:27,510 --> 00:18:29,256 (Realização da Assembleia Nacional de Líderes Comunitários) 248 00:18:29,280 --> 00:18:30,510 (Condado de Kangseong) 249 00:18:31,420 --> 00:18:32,550 Olá, detetive Kang. 250 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 Eu quase esqueci seu rosto. Quantos anos já se passaram? 251 00:18:35,850 --> 00:18:39,160 Você não envelheceu um dia. Você parece exatamente o mesmo. 252 00:18:39,490 --> 00:18:42,430 - Seu filho já saiu do exército? - Ele saiu há muito tempo. 253 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Você está dizendo que realmente se preocupa com ele. 254 00:18:46,530 --> 00:18:49,300 Ei, o que há com a conta? Tínhamos duas tigelas. 255 00:18:49,370 --> 00:18:51,200 Por que você deveria pagar pela refeição do meu filho? 256 00:18:51,270 --> 00:18:54,710 - Seu filho? Quem é aquele? - Ele. 257 00:18:55,240 --> 00:18:57,360 Esta é a casa da minha família, o restaurante chinês Dae Ho. 258 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 Você não sabia? 259 00:19:01,680 --> 00:19:05,520 Ele é meu júnior, então estou pagando. Aqui está, senhora. 260 00:19:05,620 --> 00:19:06,650 Estava uma delícia. Obrigado. 261 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Estamos de folga. 262 00:19:08,750 --> 00:19:09,920 Mãe, estou saindo. 263 00:19:10,950 --> 00:19:12,420 Ei, espere! 264 00:19:12,790 --> 00:19:14,160 Olhe para ele, tão ansioso. 265 00:19:15,090 --> 00:19:16,430 (Restaurante Chinês Dae Ho) 266 00:19:16,490 --> 00:19:17,660 Ei, espere! 267 00:19:25,800 --> 00:19:28,770 ("Exclusivo: Foto do Serial Killer Kangseong") 268 00:19:32,040 --> 00:19:33,610 Ainda pode haver uma maneira. 269 00:19:33,940 --> 00:19:35,980 - De que maneira? - Eu vou te contar... 270 00:19:36,780 --> 00:19:38,879 quando tenho certeza. 271 00:19:38,880 --> 00:19:42,990 Vou garantir que você consiga pegar o culpado, então espere. 272 00:19:45,360 --> 00:19:47,160 Isso é duro, Seo Ji Won. 273 00:19:50,590 --> 00:19:52,800 ("Polícia deixou o assassino escapar por entre os dedos") 274 00:20:07,440 --> 00:20:08,626 ("Polícia deixou o assassino escapar por entre os dedos") 275 00:20:08,650 --> 00:20:09,726 ("Investigação paralisada") 276 00:20:09,750 --> 00:20:11,270 ("Cresce a frustração dos residentes locais") 277 00:20:24,630 --> 00:20:28,930 Ei, não tenha a ideia errada. Eu não escrevi esse artigo, ok? 278 00:20:29,500 --> 00:20:31,476 Eu sei bem que você perdeu o assassino por minha causa. 279 00:20:31,500 --> 00:20:33,620 Então, por que eu escreveria esse artigo? Não faz sentido. 280 00:20:34,300 --> 00:20:35,340 Tinha sua assinatura. 281 00:20:35,410 --> 00:20:38,180 O editor-chefe mudou sem nem me avisar. 282 00:20:38,780 --> 00:20:40,340 Olha, não estou aqui para discutir sobre isso. 283 00:20:41,350 --> 00:20:42,650 Então me dê as fotos. 284 00:20:43,850 --> 00:20:44,880 Aqui você vai. 285 00:20:53,820 --> 00:20:56,500 A propósito, por que você não me contou que você e o Sr. Cha eram colegas de classe? 286 00:20:57,960 --> 00:21:00,700 - Não é grande coisa. - Ele quer conhecer você. 287 00:21:01,260 --> 00:21:03,870 Ele deve ter me enviado aquele arquivo de áudio para te ajudar, certo? 288 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 - Nenhuma câmera estava no local. - Certo. 289 00:21:09,870 --> 00:21:12,070 Escondi-o a meio para que o assassino não notasse. 290 00:21:12,880 --> 00:21:15,600 - Por que você só está me contando agora? - O que mais eu deveria fazer? 291 00:21:15,810 --> 00:21:18,410 A polícia não encontrou nada naquele dia. Você foi encurralado. 292 00:21:18,480 --> 00:21:21,790 Por que pedir para você encontrar uma câmera que o assassino já possa ter levado? 293 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 Esse é aquele bastardo? 294 00:21:27,760 --> 00:21:31,930 Sim. Está embaçado, mas vê isso? Ele está cobrindo o rosto. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,546 Mas Kim Mi Yeon nunca disse nada sobre isso. 296 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 Então ele só cobriu o rosto na minha frente? 297 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 Por que? 298 00:21:45,510 --> 00:21:46,840 Este lenço parece familiar. 299 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 É bem único, mas... 300 00:21:49,280 --> 00:21:51,380 não é suficiente identificar o assassino. 301 00:21:51,820 --> 00:21:52,850 Justo. 302 00:21:59,560 --> 00:22:01,390 Você está solicitando uma licença? 303 00:22:01,790 --> 00:22:03,490 As crianças vão sentir muito a sua falta. 304 00:22:05,100 --> 00:22:09,770 - Eu me sinto péssimo. - Não fique. Descanse e fique bem. 305 00:22:10,330 --> 00:22:11,330 OK. 306 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 - Vou pegar minhas coisas mais tarde. - Tudo bem. 307 00:22:14,470 --> 00:22:16,340 - Obrigado. - Claro. Prossiga. 308 00:22:22,350 --> 00:22:24,150 Você tem estado tão ocupado ultimamente, não é? 309 00:22:25,550 --> 00:22:27,670 Nesse ritmo, vou esquecer como você é. 310 00:22:28,990 --> 00:22:32,160 Desculpe. Eu deveria estar mais atento. 311 00:22:32,890 --> 00:22:34,290 Os casos continuam se acumulando. 312 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Eu sei que é por causa dos seus casos. 313 00:22:37,590 --> 00:22:40,130 Eu não sou tão irracional. 314 00:22:41,800 --> 00:22:43,520 Mas ainda assim, um telefonema só para verificar... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 Você está certo. Eu te ligo todos os dias. 316 00:22:47,400 --> 00:22:49,510 Talvez não todos os dias... 317 00:22:49,670 --> 00:22:52,740 Sempre que você pensar em mim. 318 00:22:54,750 --> 00:22:56,480 Então acho que terei que ligar todos os dias. 319 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Parar. Você está me fazendo corar. 320 00:23:03,220 --> 00:23:04,520 Você é uma provocadora. 321 00:23:09,760 --> 00:23:10,930 Você está indo para casa? 322 00:23:11,730 --> 00:23:12,830 Eu te darei uma carona. 323 00:23:14,630 --> 00:23:16,200 Eu não quero que você saia do seu caminho. 324 00:23:16,830 --> 00:23:18,300 Não é problema. 325 00:23:18,670 --> 00:23:20,270 Eu só quero passar mais tempo com você. 326 00:23:23,310 --> 00:23:24,710 Nossa, Hui Jin. 327 00:23:26,740 --> 00:23:28,910 - Já faz um tempo. - Quem é esse? 328 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 Promotor Cha Si Yeong. 329 00:23:33,820 --> 00:23:35,020 Um promotor? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,860 Nossa, eu não sabia que existia um promotor tão bonito. 331 00:23:39,290 --> 00:23:41,170 Garota, você realmente sabe como escolher o homem bom. 332 00:23:41,760 --> 00:23:42,920 Obrigado pelo elogio. 333 00:23:43,360 --> 00:23:47,200 Então, se você é promotor, tem colegas solteiros, certo? 334 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 - Eu faço. - Então você deveria armar para mim! 335 00:23:51,500 --> 00:23:52,500 Eu vou. 336 00:23:52,501 --> 00:23:56,640 Si Yeong está tão ocupado ultimamente que duvido que ele tenha tempo para isso. 337 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 Os assassinatos em série, você sabe? 338 00:24:00,280 --> 00:24:01,550 Ele é o promotor responsável. 339 00:24:03,250 --> 00:24:06,120 - Mesmo assim, se ele tiver tempo... - Si Yeong, você está ocupado, certo? 340 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Devíamos ir. 341 00:24:08,250 --> 00:24:09,290 Vejo você por aí. 342 00:24:16,860 --> 00:24:18,730 Presumo que vocês dois não eram muito próximos. 343 00:24:20,760 --> 00:24:21,770 Foi tão óbvio? 344 00:24:22,500 --> 00:24:23,770 Extremamente. 345 00:24:24,030 --> 00:24:25,100 Que vergonha. 346 00:24:26,700 --> 00:24:28,310 Éramos próximos no ensino médio, 347 00:24:28,910 --> 00:24:30,370 mas nós meio que nos separamos. 348 00:24:31,470 --> 00:24:32,790 Você simplesmente "meio que" se separou? 349 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 eu descobri... 350 00:24:36,010 --> 00:24:38,080 sua mãe era uma amante. 351 00:24:39,980 --> 00:24:41,080 Tão sem classe. 352 00:24:43,120 --> 00:24:45,790 Se eu soubesse antes, não teria sido amiga dela. 353 00:24:50,990 --> 00:24:52,200 Então, onde você estacionou? 354 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 Na verdade, sinto muito. 355 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Esqueci completamente que tenho uma reunião esta tarde. 356 00:25:02,140 --> 00:25:04,340 Sinto muito, mas realmente preciso ir. 357 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Você pode chegar em casa sozinho, certo? 358 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Eu realmente sinto muito. 359 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 Si Yeong. 360 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 O que é que foi isso? 361 00:25:24,900 --> 00:25:27,030 (Certificado de Mérito, Cha Mu Jin) 362 00:25:27,100 --> 00:25:29,070 (Placa de recomendação, Cha Mu Jin) 363 00:25:31,940 --> 00:25:36,010 De agora em diante, você viverá aqui com seu pai e seu irmão. 364 00:25:36,370 --> 00:25:37,370 O que você acha? 365 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Um irmão? 366 00:25:39,340 --> 00:25:42,750 Si Yeong, você precisa estudar muito assim como seu irmão. 367 00:25:43,350 --> 00:25:44,350 OK? 368 00:25:49,790 --> 00:25:51,450 - Mãe. - Sim? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,820 Quem é aquele? 370 00:25:57,990 --> 00:25:59,699 - Com licença, senhor. - Sim? 371 00:25:59,700 --> 00:26:01,260 Anote isso. Agora. 372 00:26:02,270 --> 00:26:05,300 - Não, esse não. A foto. - Certo. 373 00:26:20,050 --> 00:26:21,380 Oh meu Deus, você está bem? 374 00:26:22,220 --> 00:26:23,220 Sim. Obrigado. 375 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Você está bem? 376 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 - Estou bem. - Você não está ferido? 377 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 Não. 378 00:26:30,360 --> 00:26:31,730 - Obrigado. - Tem certeza? 379 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Sim, estou bem. 380 00:26:33,600 --> 00:26:37,200 Espere, você não é amigo do meu irmão? 381 00:26:39,540 --> 00:26:41,100 Mas você está realmente bem? 382 00:26:41,400 --> 00:26:42,986 Eu deveria levar você a um hospital, só para garantir. 383 00:26:43,010 --> 00:26:44,510 Não, realmente. Estou bem. 384 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 O que? 385 00:26:49,810 --> 00:26:51,450 Eu disse que estou bem. 386 00:26:54,850 --> 00:26:56,410 De onde vem esse som adorável? 387 00:26:58,250 --> 00:27:00,160 Parece que você não está tão bem. 388 00:27:03,960 --> 00:27:06,430 (Pão, Padaria Italiana) 389 00:27:06,760 --> 00:27:07,900 Aqui, coma alguns. 390 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Você não precisava entender tudo isso. 391 00:27:13,040 --> 00:27:15,710 Parecia uma emergência. 392 00:27:16,370 --> 00:27:17,470 Um caso de fome extrema. 393 00:27:20,480 --> 00:27:22,710 Nossa, isso é tão embaraçoso. 394 00:27:26,550 --> 00:27:29,190 E pensar que ainda posso ficar com fome numa hora dessas... 395 00:27:29,920 --> 00:27:30,990 É um pouco patético. 396 00:27:32,190 --> 00:27:33,220 "Um momento como este?" 397 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 Estou de licença da escola. 398 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 Por que é que? 399 00:27:39,630 --> 00:27:41,100 É por causa de Jeon Kyung Ho? 400 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Achei que ele tivesse desistido. 401 00:27:45,440 --> 00:27:46,940 Não tem nada a ver com isso. 402 00:27:47,600 --> 00:27:49,470 Eu só queria fazer uma pausa. 403 00:27:53,140 --> 00:27:55,450 Ainda não fiz nenhum plano específico. 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,990 Por favor, não diga nada sobre isso ao meu irmão. 405 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 (Pão, Padaria Italiana) 406 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Sun Yeong. 407 00:28:06,120 --> 00:28:09,190 Você mal comeu, então eu empacotei. Eu adicionei Castella extra. 408 00:28:09,490 --> 00:28:10,660 Você gosta de Castella, não é? 409 00:28:10,730 --> 00:28:12,660 (Pão, Padaria Italiana) 410 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 Como você sabia disso? 411 00:28:14,160 --> 00:28:17,870 Tae Joo sempre tinha muitos lanches para dar para sua irmã mais nova. 412 00:28:20,540 --> 00:28:23,040 O cara que sempre deixava ele trazer os lanches. 413 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Então você se lembra. 414 00:28:27,210 --> 00:28:28,910 Você deve ter sido um grande amigo para ele. 415 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 Meu? 416 00:28:31,210 --> 00:28:34,010 Não é todo dia que alguém cuida da irmã mais nova do amigo. 417 00:28:35,550 --> 00:28:36,550 Você acha que sim? 418 00:28:37,950 --> 00:28:39,890 Vamos. Vou te dar uma carona para casa. 419 00:28:40,360 --> 00:28:41,590 Não, tudo bem. 420 00:28:41,930 --> 00:28:43,690 Só vou me preocupar se não o fizer. 421 00:28:45,060 --> 00:28:48,060 Não me sinto confortável em entrar num carro sozinha com um homem. 422 00:28:52,100 --> 00:28:54,040 Eu vou aproveitar isso. Obrigado. 423 00:28:57,670 --> 00:28:59,440 - Então... - Vá em frente. 424 00:28:59,880 --> 00:29:00,910 Tomar cuidado. 425 00:29:37,050 --> 00:29:38,050 Seu bastardo. 426 00:29:39,550 --> 00:29:42,490 Que diabos? O que você está fazendo? Quem é você? 427 00:29:42,820 --> 00:29:45,090 - Qual é o seu problema? - Você bateu em Sun Yeong, não foi? 428 00:29:45,490 --> 00:29:48,830 Você tem alguma ideia do que fez Sun Yeong passar? 429 00:29:49,890 --> 00:29:52,930 Eu também sou uma vítima aqui. E eu não queria fazer isso... 430 00:29:53,000 --> 00:29:55,270 - Seu filho da puta... - Eu estava errado. 431 00:29:56,670 --> 00:29:58,230 Por favor me perdoe. Eu estou te implorando. 432 00:29:58,800 --> 00:30:00,716 Sun Yeong é a quem você deveria se desculpar. 433 00:30:00,740 --> 00:30:04,870 Você realmente não a conhece, não é? Isso significa que você também está sendo enganado. 434 00:30:05,140 --> 00:30:08,240 Eu a vi flertando com outro cara com meus próprios olhos. 435 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 Cale-se. 436 00:30:09,580 --> 00:30:12,080 Não, estou lhe dizendo, ela é uma vadia total! 437 00:30:12,150 --> 00:30:14,780 Ela dorme com todo mundo. 438 00:30:14,850 --> 00:30:16,920 - Cala a sua boca! - O que? 439 00:30:21,490 --> 00:30:22,790 Nossa, saia de cima de mim. 440 00:30:31,400 --> 00:30:32,470 Seu filho da mãe. 441 00:30:33,740 --> 00:30:36,110 Morrer. Morra, seu filho da mãe. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Morrer. 443 00:30:38,740 --> 00:30:40,710 (As meias estão enroladas no pescoço.) 444 00:30:43,050 --> 00:30:44,450 Ele cobriu o rosto? 445 00:30:46,220 --> 00:30:47,220 Por que? 446 00:30:47,950 --> 00:30:50,920 Sargento Kang. Você deveria ver isso. 447 00:30:54,920 --> 00:30:55,930 Isto é... 448 00:30:58,930 --> 00:30:59,960 Onde você encontrou isso? 449 00:31:00,030 --> 00:31:03,370 Encontrámo-lo a cerca de 200m do local. 450 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 Isso mesmo. 451 00:31:13,780 --> 00:31:14,980 Este é Min Ji. 452 00:31:16,410 --> 00:31:17,510 É um espantalho. 453 00:31:26,620 --> 00:31:29,660 Você não acha que isso é um esboço do suspeito? 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 - O que você deixou para trás? - Meu tubo de arte. 455 00:31:35,500 --> 00:31:37,030 Meus desenhos estão lá. 456 00:31:39,240 --> 00:31:40,700 Você está dizendo que isso estava no local? 457 00:31:42,510 --> 00:31:44,140 Você se lembra desses alunos, não é? 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,750 Sim. Essa garota. Ela esteve aqui há alguns dias. 459 00:31:51,880 --> 00:31:54,480 - Era isso que você queria? - Sim. Obrigado. 460 00:31:55,020 --> 00:31:57,150 Já é bem tarde. Você ficará bem em voltar para casa sozinho? 461 00:31:58,220 --> 00:32:00,560 Eu ficarei bem. O ônibus me levará para casa em pouco tempo. 462 00:32:01,360 --> 00:32:02,390 Boa noite. 463 00:32:03,030 --> 00:32:04,030 Boa noite. 464 00:32:05,660 --> 00:32:07,660 (Livraria Kangseong) 465 00:32:10,930 --> 00:32:14,600 Caramba, ela deveria chegar em casa mais cedo. É tão perigoso hoje em dia. 466 00:32:17,470 --> 00:32:18,470 Está começando a chover. 467 00:32:20,780 --> 00:32:21,780 Não posso simplesmente deixá-la ir. 468 00:32:22,310 --> 00:32:23,609 Vou dar a ela um guarda-chuva... 469 00:32:23,610 --> 00:32:25,320 - e vá para casa. - Ok, claro. 470 00:32:25,680 --> 00:32:27,880 (Guarda-chuvas 50 centavos) 471 00:32:27,950 --> 00:32:29,890 (Livraria Kangseong) 472 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 Por volta de que horas foi isso? 473 00:32:35,590 --> 00:32:39,060 Foi um pouco antes de fechar, então um pouco antes das 20h? 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,030 - Quando ele chegou em casa depois disso? -Gi Beom? Ele não voltou para casa. 475 00:32:44,870 --> 00:32:45,870 O que? 476 00:32:46,170 --> 00:32:48,470 Ele faz muito isso. Ele sai com os amigos e... 477 00:32:48,540 --> 00:32:50,240 às vezes trava na casa deles. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,480 Gi Hwan, onde está Gi Beom agora? 479 00:32:54,640 --> 00:32:55,910 Ei, o que deu em você? 480 00:32:57,080 --> 00:32:59,150 - Ei. -Lee Gi Beom! 481 00:32:59,220 --> 00:33:01,620 - Bem-vindo. -Lee Gi Beom, saia! 482 00:33:03,050 --> 00:33:04,750 - Detetive Kim. - Detetive Kang. 483 00:33:05,120 --> 00:33:06,600 O que o traz aqui, detetive Kang? 484 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Este é o nosso caso. 485 00:33:10,190 --> 00:33:11,230 Que caso é esse? 486 00:33:11,290 --> 00:33:14,000 Você conhece Jeon Kyung Ho, certo? O cara com quem você teve um desentendimento. 487 00:33:14,060 --> 00:33:15,106 Sim. E aquele bastardo? 488 00:33:15,130 --> 00:33:18,430 Ele foi agredido e hospitalizado. Dizem que ele está inconsciente. 489 00:33:18,630 --> 00:33:21,670 - Não me diga que o suspeito é... - Isso mesmo. Lee Gi Beom. 490 00:33:22,240 --> 00:33:23,910 O que? Meu irmão, Gi Beom? 491 00:33:24,310 --> 00:33:25,470 Então, onde está Lee Gi Beom agora? 492 00:33:26,010 --> 00:33:27,140 Gi Beom... 493 00:33:29,980 --> 00:33:33,180 - Vamos sair e conversar. - Mas... 494 00:33:33,650 --> 00:33:35,290 - Volte para dentro. Eu ligo para você. - Mas... 495 00:33:38,320 --> 00:33:39,440 Então deixe-me ver se entendi. 496 00:33:40,320 --> 00:33:43,730 Nossa principal testemunha de assassinato é o suspeito de agressão? 497 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 Sim. E parece que ele está fugindo. 498 00:33:46,460 --> 00:33:47,830 Jeon Kyung Ho de novo? Seriamente? 499 00:33:48,130 --> 00:33:51,270 Ele não está apenas dando um show? Ele é um profissional em falsificar seus registros. 500 00:33:51,370 --> 00:33:54,170 Estão dizendo que ele está inconsciente. Isto não é como com o Detetive Kang. 501 00:33:55,940 --> 00:33:57,240 Preciso sair por um momento. 502 00:33:58,510 --> 00:34:00,880 Onde está o fogo? Para onde você vai de novo? 503 00:34:07,420 --> 00:34:08,890 Você tem uma visita. 504 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 - Todos vocês podem ir para casa durante o dia. - Sim, senhor. 505 00:34:22,400 --> 00:34:27,040 A última parada de Min Ji antes de seu assassinato foi naquela livraria? 506 00:34:27,840 --> 00:34:30,510 Kim Min Ji e Lee Gi Beom poderiam estar juntos. 507 00:34:31,610 --> 00:34:32,940 Precisamos de uma declaração de Gi Beom. 508 00:34:34,980 --> 00:34:36,210 Sobre isso, 509 00:34:37,650 --> 00:34:40,220 Espero que possamos encerrar o caso de Jeon Kyung Ho com um acordo. 510 00:34:41,450 --> 00:34:43,850 Como você disse, a vítima tem que prestar queixa. 511 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 Preciso que você acalme as coisas com o lado de Jeon Kyung Ho. 512 00:34:50,090 --> 00:34:51,090 Acha que consegue? 513 00:34:52,800 --> 00:34:56,430 Você quer que as acusações dele sejam retiradas para que possamos tê-lo só para nós? 514 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 OK. 515 00:35:00,570 --> 00:35:04,440 Eu cuidarei do lado de Jeon Kyung Ho. Você vai encontrar Lee Gi Beom. 516 00:35:06,180 --> 00:35:07,340 Ver? 517 00:35:07,780 --> 00:35:11,710 É mais fácil quando trabalhamos juntos, não é? 518 00:35:11,910 --> 00:35:15,650 Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. Não é ótimo? 519 00:35:19,960 --> 00:35:20,990 Por que eu? 520 00:35:21,690 --> 00:35:23,490 Existem outros detetives competentes por aí. 521 00:35:26,230 --> 00:35:29,300 Existem apenas algumas pessoas em quem confio. 522 00:35:33,070 --> 00:35:34,140 Você confia em mim? 523 00:35:35,940 --> 00:35:37,540 Que tal você tentar confiar em mim pelo menos uma vez? 524 00:35:40,840 --> 00:35:42,580 Eu tenho que ir. Eu tenho muito o que fazer. 525 00:35:44,650 --> 00:35:45,820 Espere. 526 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 Você não acha que está negligenciando alguma coisa? 527 00:35:49,790 --> 00:35:51,350 Com base em tudo que você disse, 528 00:35:51,450 --> 00:35:55,020 Lee Gi Beom parece mais um suspeito do que uma testemunha. 529 00:35:56,090 --> 00:35:57,090 Ou estou errado? 530 00:36:12,580 --> 00:36:14,210 Ji Won! 531 00:36:14,540 --> 00:36:17,980 - Por que tão dramático? O que é? - Isso é sério. 532 00:36:18,180 --> 00:36:19,180 O que é? 533 00:36:19,181 --> 00:36:22,390 Um ataque colocou Jeon Kyung Ho em coma. 534 00:36:23,020 --> 00:36:25,590 O que? Quem fez isso? 535 00:36:27,560 --> 00:36:28,990 Eles estão dizendo que Gi Beom fez isso. 536 00:36:30,860 --> 00:36:31,860 Quem? 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,360 - Tentativa de homicídio? -É porque... 538 00:36:36,100 --> 00:36:37,940 Havia sinais de estrangulamento em seu pescoço. 539 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 E a condição dele é muito ruim. 540 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 E o suspeito? Ele está sob custódia? 541 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Ainda não. 542 00:36:44,210 --> 00:36:45,210 Sun Yeong! 543 00:36:46,910 --> 00:36:47,910 Ji Won! 544 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 O que você está fazendo aqui? 545 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 Eu estava deixando algumas roupas íntimas para o meu irmão. 546 00:36:55,050 --> 00:36:56,650 Você também ouviu falar de Jeon Kyung Ho? 547 00:37:00,990 --> 00:37:04,630 Ele e eu temos rixa, mas ainda me sinto mal por isso. 548 00:37:04,830 --> 00:37:05,910 Para que isso aconteça com ele. 549 00:37:06,100 --> 00:37:08,560 Não deixe isso afetar você. Não tem nada a ver com você. 550 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Mesmo assim, disseram que foi tentativa de homicídio. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,540 Você acha que alguém estava realmente tentando matá-lo? 552 00:37:16,970 --> 00:37:18,039 Você não acha que ele faria... 553 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - O quê? - O que? 554 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 Quero dizer, não é tão fácil matar alguém. 555 00:37:24,680 --> 00:37:26,480 - Poxa. - Nossa, está tão quente! 556 00:37:28,320 --> 00:37:32,360 - Nossa. Que jeito de ser desajeitado. - Poxa. 557 00:37:33,320 --> 00:37:34,420 Você se queimou? 558 00:37:35,120 --> 00:37:37,430 - Estou bem. - Você deveria ir. Tomar cuidado. 559 00:37:37,490 --> 00:37:39,229 - Sim, volte para casa. - OK. 560 00:37:39,230 --> 00:37:41,460 - Estou indo. - Tchau. 561 00:38:10,990 --> 00:38:12,030 Morrer. 562 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Ajuda! Alguém, por favor ajude! 563 00:38:31,780 --> 00:38:32,780 Sun Yeong. 564 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Você... 565 00:38:46,260 --> 00:38:49,000 Lá! Alguém desabou ali! Pressa! 566 00:38:56,470 --> 00:38:58,030 Ninguém pensará em procurar por você aqui. 567 00:38:58,340 --> 00:38:59,510 Não faça isso, Sun Yeong. 568 00:39:00,540 --> 00:39:01,540 Você e eu... 569 00:39:02,450 --> 00:39:03,890 Não somos mais nada um para o outro. 570 00:39:04,150 --> 00:39:06,380 Então por que você fez isso? 571 00:39:06,780 --> 00:39:08,880 Por que você iria tão longe por mim? Por que? 572 00:39:10,420 --> 00:39:12,290 Eu vou me entregar. 573 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Fui eu quem fez isso. 574 00:39:17,830 --> 00:39:18,860 Eu assumirei a responsabilidade. 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 Mas e se descobrirem que você fez parte do protesto? 576 00:39:24,370 --> 00:39:27,040 Disseram que o presidente estudantil desapareceu sem deixar vestígios. 577 00:39:28,400 --> 00:39:29,410 Mas... 578 00:39:32,580 --> 00:39:33,780 Por enquanto, apenas se esconda aqui, 579 00:39:34,110 --> 00:39:36,550 e veja como as coisas se desenrolam. Tudo bem? 580 00:39:40,750 --> 00:39:41,780 Vamos fugir. 581 00:39:42,550 --> 00:39:43,596 O que você está falando? 582 00:39:43,620 --> 00:39:46,320 Se você for pego agora, será acusado de tentativa de assassinato. 583 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 O que? 584 00:40:02,400 --> 00:40:03,540 Você finalmente acordou. 585 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Oh céus. 586 00:40:09,510 --> 00:40:11,250 O que você está fazendo aqui? 587 00:40:11,810 --> 00:40:13,820 Ouvi dizer que é uma recuperação de oito semanas. 588 00:40:14,450 --> 00:40:15,620 Não. Que pena. 589 00:40:16,290 --> 00:40:17,650 Você colheu o que plantou. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,590 Você veio aqui só para zombar de mim? 591 00:40:22,530 --> 00:40:24,890 Isso é duro. Eu vim porque estava preocupado. 592 00:40:26,960 --> 00:40:28,630 De qualquer forma, por que você foi lá? 593 00:40:29,530 --> 00:40:31,100 O que você queria com Kang Sun Yeong? 594 00:40:32,600 --> 00:40:34,700 Para dizer a ela que você é um bastardo. 595 00:40:36,270 --> 00:40:39,070 Foi você quem me disse para contra-processar Kang Sun Yeong por falsas alegações. 596 00:40:39,440 --> 00:40:42,950 E você transformou isso em um caso. Foi tudo você, Cha Si Yeong. 597 00:40:44,250 --> 00:40:48,450 E aquela mulher, completamente sem noção, estava agindo de forma amigável com você. 598 00:40:49,620 --> 00:40:52,720 Como você pode olhar nos olhos dela e sorrir? Como? 599 00:40:57,260 --> 00:40:58,760 O que isso importa para você? 600 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 Huh? 601 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Ouça. 602 00:41:04,030 --> 00:41:07,240 Quanto a esse ataque, você teve um pouco de azar. 603 00:41:08,240 --> 00:41:09,740 Você simplesmente tropeçou e caiu. 604 00:41:10,910 --> 00:41:14,310 Portanto, abandone a ideia de apresentar queixa ou qualquer coisa do tipo. 605 00:41:15,010 --> 00:41:16,210 Acene com a cabeça se você entende. 606 00:41:21,050 --> 00:41:23,720 Por que eu deveria? Então você pode me ferrar de novo? 607 00:41:23,950 --> 00:41:26,490 Não é uma chance. Meu tio é o governador do condado! 608 00:41:28,220 --> 00:41:29,230 Certo. 609 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 Posso fazer com que esse seu título, "sobrinho do governador", desapareça. 610 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Você me ouviu? 611 00:41:36,370 --> 00:41:40,140 Quer que eu algeme seu precioso tio por suborno? 612 00:41:41,470 --> 00:41:45,070 Vá em frente, pergunte a ele se você duvida de mim. Você acha que estou blefando? Pergunte a ele. 613 00:41:48,610 --> 00:41:50,010 Agora. Você precisa me dar uma resposta. 614 00:42:01,720 --> 00:42:02,730 Aí está. 615 00:42:10,370 --> 00:42:13,570 Por que você está fazendo isso comigo? O que eu fiz com você? 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 Não tenho nada contra você pessoalmente. 617 00:42:15,670 --> 00:42:18,770 Mas é um favor para um amigo querido, então estou de mãos atadas. 618 00:42:20,780 --> 00:42:22,280 Seu rosto ficou bastante machucado. 619 00:42:23,380 --> 00:42:26,050 Cuide-se. Silenciosamente. 620 00:42:43,770 --> 00:42:47,100 O que mais você quer? Eu disse que faria tudo o que você dissesse! 621 00:42:50,570 --> 00:42:52,110 Isso... 622 00:42:52,880 --> 00:42:54,040 Isso... Não. 623 00:42:55,780 --> 00:42:56,880 Não. Droga. 624 00:43:03,190 --> 00:43:04,390 Deixe-me perguntar mais uma coisa. 625 00:43:05,790 --> 00:43:07,420 Como você soube da minha mãe? 626 00:43:10,460 --> 00:43:11,460 Isso também foi... 627 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Cha Si Yeong? 628 00:43:26,780 --> 00:43:27,810 Este... 629 00:43:31,150 --> 00:43:33,049 - Nossa. - Obrigado. 630 00:43:33,050 --> 00:43:34,780 Tudo bem. Está tudo bem. 631 00:43:48,400 --> 00:43:51,900 O lenço do culpado e o de Sun Yeong são iguais? 632 00:43:53,140 --> 00:43:54,140 Como pode ser isso? 633 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 Ver? Ele está cobrindo o rosto. 634 00:44:01,480 --> 00:44:03,256 Mas Kim Mi Yeon nunca disse nada sobre isso. 635 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 Então ele só cobriu o rosto na minha frente? Por que? 636 00:44:08,420 --> 00:44:09,740 Este lenço parece familiar. 637 00:44:14,590 --> 00:44:15,590 Sem chance. 638 00:44:17,290 --> 00:44:18,730 (Relatório de notícias locais) 639 00:44:18,790 --> 00:44:19,800 Isso não pode estar acontecendo. 640 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 (Carta de demissão) 641 00:44:28,600 --> 00:44:31,670 Não fazia ideia que você era irmão do comissário. 642 00:44:32,840 --> 00:44:35,610 De agora em diante, não passe pelo comissário. 643 00:44:36,180 --> 00:44:38,060 Se precisar de alguma coisa, é só me procurar diretamente. 644 00:44:38,110 --> 00:44:40,550 Sou apenas um promotor. Eu não posso fazer isso. 645 00:44:42,580 --> 00:44:46,190 - Então, eu mesmo entregarei isso. - Claro. 646 00:44:46,260 --> 00:44:48,020 - Está tudo bem? - Sim. 647 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Vá em frente e destrua isso. 648 00:45:06,710 --> 00:45:08,380 De qualquer forma, por que você foi lá? 649 00:45:08,980 --> 00:45:10,580 O que você queria com Kang Sun Yeong? 650 00:45:10,650 --> 00:45:12,710 (Jeon Kyung Ho) 651 00:45:12,780 --> 00:45:14,880 Para dizer a ela que você é um bastardo. 652 00:45:15,850 --> 00:45:18,650 Foi você quem me disse para contra-processar Kang Sun Yeong por falsas alegações. 653 00:45:19,090 --> 00:45:22,520 E você transformou isso em um caso. Foi tudo você, Cha Si Yeong. 654 00:45:23,830 --> 00:45:25,790 (Jeon Kyung Ho) 655 00:45:42,610 --> 00:45:44,280 Como você soube da minha mãe? 656 00:45:45,150 --> 00:45:46,150 Isso também foi... 657 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 Cha Si Yeong? 658 00:45:49,650 --> 00:45:51,130 Cha Si Yeong foi quem primeiro... 659 00:45:51,420 --> 00:45:53,860 trouxe à tona o histórico de sua família. 660 00:45:55,520 --> 00:45:56,630 Agora que penso nisso, 661 00:45:57,660 --> 00:45:59,060 foi tudo apenas isca. 662 00:46:09,240 --> 00:46:12,880 (Kang Tae Joo: filho da recepcionista de bar) 663 00:46:13,540 --> 00:46:14,940 Ei! Fora do meu caminho! 664 00:46:42,570 --> 00:46:44,010 Olá, Kang Tae Joo! 665 00:46:47,180 --> 00:46:50,080 Ei, eu cuidei de toda aquela coisa de Jeon Kyung Ho. 666 00:46:50,350 --> 00:46:51,850 Ele não vai mais incomodar você. 667 00:46:52,850 --> 00:46:54,730 E cuidei da sua carta de demissão também. 668 00:46:55,220 --> 00:46:57,140 Então agora você pode se concentrar apenas em sua investigação. 669 00:47:02,890 --> 00:47:05,160 O que? Há algo errado? 670 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 Por que você fez isso? 671 00:47:09,460 --> 00:47:11,370 - O que? - Por que você fez isso com minha irmã? 672 00:47:15,500 --> 00:47:17,010 E o que você ganha com isso? 673 00:47:21,040 --> 00:47:22,960 - É um mal-entendido. - Um mal-entendido? 674 00:47:26,420 --> 00:47:28,056 Certo. Você não vai acreditar em nada do que eu disser, não é? 675 00:47:28,080 --> 00:47:31,490 Mas eu só estava tentando ajudá-lo do meu jeito. 676 00:47:32,350 --> 00:47:33,660 Isso é besteira. 677 00:47:34,960 --> 00:47:36,020 Olá, Tae Joo. 678 00:47:36,890 --> 00:47:38,060 Você não confia em mim? 679 00:47:38,730 --> 00:47:42,500 Você sabe, isso dói. Depois de todo o esforço que estou fazendo. 680 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Tudo bem, então... 681 00:47:49,640 --> 00:47:51,080 por que você fez isso comigo naquela época? 682 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 - Naquela época? - Sim, naquela época. 683 00:47:55,410 --> 00:47:56,750 Eu implorei a você. 684 00:47:57,710 --> 00:47:59,510 Fui espancado até virar polpa, 685 00:48:00,320 --> 00:48:01,640 e eu rastejei. Eu fiz tudo. 686 00:48:02,280 --> 00:48:04,320 Eu implorei para você não dizer isso. Mas... 687 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 por que você fez isso? 688 00:48:14,260 --> 00:48:15,330 Você não pode responder, pode? 689 00:48:16,830 --> 00:48:18,130 Porque não havia razão. 690 00:48:20,000 --> 00:48:21,340 Foi apenas um jogo para você. 691 00:48:22,540 --> 00:48:23,570 Isso importa? 692 00:48:24,170 --> 00:48:25,170 O que? 693 00:48:26,710 --> 00:48:28,440 Está tudo no passado. 694 00:48:29,410 --> 00:48:33,520 - O passado? - Tae Joo. O passado é o passado. 695 00:48:33,580 --> 00:48:37,550 O importante é o que realizaremos juntos a partir de agora. 696 00:48:37,920 --> 00:48:41,320 Por que deveríamos deixar algo tão trivial nos impedir? 697 00:48:42,190 --> 00:48:44,390 Olha, eu disse que trataria você de agora em diante. 698 00:48:44,830 --> 00:48:49,260 Estou tentando recomeçar, então por que você sempre estraga as coisas? 699 00:48:50,430 --> 00:48:51,430 Tae Joo. 700 00:48:56,040 --> 00:48:59,440 Vamos, me dê um tempo. 701 00:49:00,540 --> 00:49:02,780 Juro que farei o que é certo por você. OK? 702 00:49:03,610 --> 00:49:04,610 Olá, Kang Tae Joo. 703 00:49:08,050 --> 00:49:09,050 Por que tem que ser... 704 00:49:10,220 --> 00:49:11,350 agora de todos os tempos? 705 00:49:15,260 --> 00:49:17,830 Esqueça? Quem é você para me dizer para esquecer? 706 00:49:17,890 --> 00:49:20,400 Você acha que eu quero me lembrar de algo disso? 707 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Cha Si Yeong. 708 00:49:24,830 --> 00:49:26,600 Vou garantir que você nunca se esqueça disso também. 709 00:49:28,170 --> 00:49:29,740 Você é quem mexeu comigo. 710 00:49:31,170 --> 00:49:33,680 Tanto então como agora. 711 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Tae Joo. 712 00:49:40,420 --> 00:49:41,940 Encontrei o dono do lenço. 713 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Vamos. 714 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 Um lenço? 715 00:49:51,130 --> 00:49:52,130 O proprietário? 716 00:50:05,710 --> 00:50:08,410 Este é o Sun Yeong? 717 00:50:10,250 --> 00:50:12,410 - Veja o bordado? - Sim. 718 00:50:14,220 --> 00:50:15,850 Sun Yeong bordou ela mesma. 719 00:50:16,850 --> 00:50:20,260 A única pessoa que teria um igual seria Lee Gi Beom. 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Aguentar. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,130 (Relatório) 722 00:50:29,260 --> 00:50:31,170 Você está pensando o que eu estou pensando, certo? 723 00:50:32,670 --> 00:50:34,340 Não, isso é loucura. Não tem como. 724 00:50:35,240 --> 00:50:37,770 Sem chance. Ele é... 725 00:50:39,270 --> 00:50:40,440 Não tem como ele fazer isso. 726 00:50:41,480 --> 00:50:43,310 Ei, você está aqui. 727 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 - Oi. - Oi. 728 00:50:45,580 --> 00:50:47,280 A propósito, Sun Yeong passou por aqui mais cedo. 729 00:50:48,050 --> 00:50:49,396 Ela deixou algumas roupas íntimas e meias. 730 00:50:49,420 --> 00:50:52,449 Você estava conversando sobre Jeon Kyung Ho com ela. 731 00:50:52,450 --> 00:50:54,160 Você contou a ela primeiro, detetive Park? 732 00:50:54,390 --> 00:50:56,560 Não, ela já parecia saber. 733 00:50:56,630 --> 00:50:59,330 - Sun Yeong sabia sobre ele? - Sim. 734 00:50:59,800 --> 00:51:03,130 - Como? - Presumi que você tivesse contado a ela. 735 00:51:09,100 --> 00:51:10,940 - Ei, detetive Park. - Sim? 736 00:51:11,070 --> 00:51:13,180 Obtenha todos os oficiais disponíveis agora mesmo. 737 00:51:14,340 --> 00:51:17,210 - Procure Lee Gi Beom em minha casa. - Sim, senhor. 738 00:51:17,280 --> 00:51:18,480 - Prossiga. Vá, vá! - Certo. 739 00:51:18,550 --> 00:51:20,250 - Ei. - Tae... 740 00:51:20,320 --> 00:51:23,050 Tae Joo, deixei Sun Yeong. Vamos ver como ela está. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,120 (ID da polícia, Kang Tae Joo) 742 00:51:33,430 --> 00:51:34,710 Não podemos pegar o ônibus intermunicipal. 743 00:51:34,830 --> 00:51:36,990 Temos que encontrar uma maneira de chegar primeiro à estação Huisong. 744 00:51:37,170 --> 00:51:38,410 De lá pegaremos um trem. 745 00:51:39,730 --> 00:51:40,740 Gi Beom. 746 00:51:41,340 --> 00:51:43,710 Gi Beom, o que você está fazendo? 747 00:51:44,510 --> 00:51:45,810 Gi Beom, abra esta porta! 748 00:51:47,140 --> 00:51:49,240 Gi Beom! Gi Beom! 749 00:52:00,020 --> 00:52:01,120 Gi Beom! 750 00:52:35,320 --> 00:52:36,960 Ele deve ter ido ao ponto de ônibus. 751 00:56:03,470 --> 00:56:06,430 Sun Yeong? Sun Yeong, você está bem? 752 00:56:06,670 --> 00:56:08,640 Abra seus olhos. Vamos, abra os olhos. 753 00:56:09,040 --> 00:56:10,040 Sun Yeong. 754 00:56:11,270 --> 00:56:13,010 Sol Yeong, Sol... 755 00:56:52,950 --> 00:56:54,950 Tae Joo, aqui. 756 00:57:00,460 --> 00:57:04,530 Ei, o que há com essa roupa? Não volte para casa sozinho à noite. 757 00:57:05,690 --> 00:57:06,690 Sun Yeong. 758 00:57:09,160 --> 00:57:10,830 - Tae Joo! - Ji Won, você fica aqui. 759 00:57:10,900 --> 00:57:13,270 - Eu vou com você. - Outros estão chegando. Explicar. 760 00:57:18,010 --> 00:57:19,010 Sun Yeong! 761 00:57:22,280 --> 00:57:23,280 Sun Yeong! 762 00:57:26,610 --> 00:57:27,620 Kang Sun Yeong! 763 00:57:29,580 --> 00:57:30,590 Sun Yeong, por favor! 764 00:57:31,650 --> 00:57:32,650 Kang Sun Yeong! 765 00:57:33,420 --> 00:57:35,620 - Quem está aí? - Sou eu, Tae Joo. 766 00:57:35,720 --> 00:57:36,720 Cha Si Yeong? 767 00:57:37,360 --> 00:57:38,390 Isso foi um tiro para você? 768 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Ei! 769 00:57:42,830 --> 00:57:45,230 Ei, Sun Yeong! Sun Yeong! 770 00:57:46,300 --> 00:57:50,940 - O que aconteceu? Ei, Sun Yeong! - Não se preocupe. Acho que ela desmaiou. 771 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 - Ei, Sun Yeong! - Ele estava atrás dela. 772 00:57:59,850 --> 00:58:00,880 Sun Yeong, acorde. 773 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 Sun Yeong! 774 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Olá, Cha Si Yeong. 775 00:58:09,690 --> 00:58:10,770 Ei, o que há de errado com você? 776 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Cha Si Yeong. 777 00:58:20,100 --> 00:58:24,540 Ei, ei! O que está acontecendo? Você está bem? Ei, Cha Si Yeong! 778 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 eu... 779 00:58:29,380 --> 00:58:30,650 Na verdade eu sabia. 780 00:58:31,850 --> 00:58:35,650 Que você sempre embalava lanches para sua irmã. 781 00:58:35,950 --> 00:58:38,270 O que você está falando? Economize seu fôlego, seu bastardo. 782 00:58:40,120 --> 00:58:41,120 Naquela época... 783 00:58:42,020 --> 00:58:43,730 Se você não tivesse ido só para dar isso a ela, 784 00:58:45,730 --> 00:58:49,600 - estaríamos bem, certo? - Eu disse cale a boca, seu bastardo. 785 00:58:53,300 --> 00:58:56,670 - Alimente Sun Yeong. Ela está choramingando. - Mãe. 786 00:58:58,440 --> 00:59:00,510 Posso ir para a faculdade? 787 00:59:00,980 --> 00:59:03,210 Claro. Contanto que você pague do seu jeito. 788 00:59:30,240 --> 00:59:31,240 Pai? 789 00:59:57,330 --> 00:59:58,330 eu... 790 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Eu pensei que você... 791 01:00:02,600 --> 01:00:04,540 Pensei que você fosse filho do meu pai. 792 01:00:09,210 --> 01:00:10,210 Mas... 793 01:00:10,810 --> 01:00:12,980 Eu não suporto ter irmãos, sabe. 794 01:00:15,050 --> 01:00:16,450 Ser amigos é uma coisa, no entanto. 795 01:00:23,160 --> 01:00:25,290 - Estou tonto. - Ei, droga. O que está acontecendo? 796 01:00:25,430 --> 01:00:27,100 Ei, vamos lá. Saia dessa. 797 01:00:28,360 --> 01:00:32,000 Não. Ei, ei, seu filho da puta. Saia dessa! 798 01:00:32,970 --> 01:00:35,600 Por favor. Ei, saia dessa. 799 01:00:37,040 --> 01:00:38,040 Olá, Cha Si Yeong. 800 01:00:46,450 --> 01:00:52,550 É bom para a saúde e para a cura de doenças, inclusive... 801 01:01:01,400 --> 01:01:02,860 Os preços são muito acessíveis. 802 01:01:03,300 --> 01:01:04,970 - É isso. - Isso mesmo. 803 01:01:05,130 --> 01:01:06,400 Sim, isso está absolutamente certo. 804 01:01:30,160 --> 01:01:31,390 Entendi. 805 01:01:33,030 --> 01:01:34,530 Seu filho da mãe. 806 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 É como... 807 01:01:46,240 --> 01:01:50,749 Nossa. É... 808 01:01:50,750 --> 01:01:54,950 - O que é isso? - É sobre... 809 01:02:05,790 --> 01:02:07,100 (Quieto, por favor) 810 01:02:13,100 --> 01:02:14,180 Você não pode ir mais longe. 811 01:02:23,680 --> 01:02:26,150 (Cirurgia em andamento) 812 01:02:26,210 --> 01:02:27,450 (Área Restrita) 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,620 Si Yeong. 814 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Por favor, não morra. 815 01:02:31,850 --> 01:02:33,550 (Sala de cirurgia) 816 01:02:33,620 --> 01:02:34,620 Por favor. 817 01:02:42,230 --> 01:02:43,830 Vamos, apenas me diga. OK? 818 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 Você confiou nele em determinado momento, não foi? 819 01:02:49,600 --> 01:02:51,410 Nunca. Nem mesmo uma vez. 820 01:02:51,470 --> 01:02:54,040 Vamos. Então como você poderia se juntar a um cara assim? 821 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 Você não é divertido. 822 01:02:57,310 --> 01:02:59,410 Posso dizer que você está mentindo. 823 01:03:05,020 --> 01:03:07,120 Você ainda mantém contato com ele? 824 01:03:08,990 --> 01:03:09,990 Não. 825 01:03:11,630 --> 01:03:13,660 Você sabe como ele está agora? 826 01:03:15,360 --> 01:03:16,360 Eu não. 827 01:03:18,800 --> 01:03:19,930 Outra mentira. 828 01:03:24,070 --> 01:03:27,740 Nossa, você não é um mentiroso muito bom, não é? 829 01:03:29,440 --> 01:03:31,050 Isso é tão unilateral. 830 01:03:34,150 --> 01:03:37,690 Esta é sua última chance, ok? Chega de mentiras. 831 01:03:38,050 --> 01:03:40,090 Caso contrário, você não tem permissão para me visitar. 832 01:03:45,160 --> 01:03:46,790 Unindo forças com seu amigo... 833 01:03:47,530 --> 01:03:50,870 Como isso foi um ponto de viragem na sua vida, professor? 834 01:03:53,200 --> 01:03:54,540 Para melhor? 835 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 Ou para pior? 836 01:04:01,710 --> 01:04:02,840 Para pior. 837 01:04:05,780 --> 01:04:07,220 Eu perdi tudo. 838 01:04:08,820 --> 01:04:09,850 Mentindo novamente. 839 01:04:17,730 --> 01:04:18,730 Espere, essa é a verdade. 840 01:04:28,270 --> 01:04:29,540 Absolutamente tudo. 841 01:05:00,200 --> 01:05:02,570 (Espantalho) 842 01:05:02,640 --> 01:05:04,846 - Sun Yeong, quem foi? - Não me diga que você suspeita de Gi Beom. 843 01:05:04,870 --> 01:05:07,556 - Se não é Lee Gi Beom, então quem? - É tudo apenas circunstancial. 844 01:05:07,580 --> 01:05:10,540 Você ainda não está convencido de que Lee Gi Beom é o assassino? 845 01:05:11,350 --> 01:05:12,380 Um caso de assassinato? 846 01:05:12,950 --> 01:05:15,320 Quantas vítimas são agora? Esta cidade é mesmo segura? 847 01:05:16,250 --> 01:05:17,250 Faça seu trabalho direito! 848 01:05:17,450 --> 01:05:19,490 Ele escapou do local e se escondeu na casa de Lee Ju Hee. 849 01:05:19,550 --> 01:05:21,296 Seus movimentos e a linha do tempo combinam perfeitamente. 850 01:05:21,320 --> 01:05:23,466 Você ainda não acha que Lee Gi Beom é o cara? Mesmo depois disso? 851 01:05:23,490 --> 01:05:25,859 Você está me dizendo que também suspeita de Gi Beom? 852 01:05:25,860 --> 01:05:27,780 Sim, Gi Beom é suspeito dos assassinatos em série. 853 01:05:28,200 --> 01:05:29,730 Temos que encontrá-lo, senhora.